Ethnography: Sumimasen すみません
Aracely Herrera
Elementary Japanese
Tracie Whiting
January 31st, 2022
すみません
In many languages throughout the world, we find words with a million meanings each. In Japan the word "Sumimasen", also known as "I'm sorry", is one of these words. In the book すみません, they show how easily they were able to use the same word over and over again in many different ways. Sumimasen first shows a couple of people entering a bus. As the bus begins to ride along with passengers sitting there is sudden break that causes someones luggage to fall back. Thankfully another passenger caught the bag so the owner of the bag politely smiled and said "Sumimasen", meaning thank you for catching that. In another instance within the book, a cat suddenly decides to run out into on coming traffic. Thankfully rhe bus (coincidentally the same bus we spoke about earlier) was able to break just in time. The owner of the cat turned to the driver one picking up her (now safe) cat bowed profusely while saying "Sumimasen.. Sumimasen. This meant "I'm extremely sorry". This was easy to understand based on the pained look on her face and the continuous bowing. It was also used when someone working in an office was handed a lot of work. It's never great to know you've got a lot of work to do and it's almost just as hard to be the person handing it out. So with a small "Sumimasen" meaning "Sorry about this", the lady had gotten straight to work. And, upon further investigation, I realized it was also used as an "excuse me" when a fellow co-worker fell asleep and needed to be woken up. This was more easily recognized with his co-worker starting with "ano.." (meaning um...). One simple word with a lot of words behind it.
In the language I've grown up around (English) I've also discovered some words that many other meanings as well. For example: Hey can mean Hello! And the tone of voice will set apart a friendly hey from an unwelcome hey. It can also mean "You there!" if you're talking to someone from across the room. I've used Hey to mean "ow" if my brother hits me or , or "that was offensive" when someone (usually my brother) said something rude or mean. I have also found that there are different meanings for the word "huh". You can use it to mean "I'm sorry did you say something" or "wow that just really happened." And this is something used in our culture very often. However, I've learned that in Japan, this such word means only one thing. "I want to fight you". People of Japan are very shocked to hear you say this, especially when they believe they have been so nice and friendly. So whenever you cannot hear what someone says in Japan, it would be much more polite to say "eh?" or our favorite word of the day: "Ano...Sumimasen".
Aracely, great observations on the tiny English words "huh" and "hey". (They're very like "ano", aren't they? Almost more like utterances than actual words!) It's easy to take spoken language for granted if you're around it all day. I bet the more we learn about Japanese the more we'll start to consider our own native languages, and how confusing and layered they can be.
ReplyDeleteHello Aracely! I with Eric on the word "huh" and "hey". I use these pretty much every day, yet they never came to mind when I was trying to think if there were English word similar to "sumimasen". It's sort of odd isn't it? Our native languages can seem so simple since we speak and hear them every day; but when we put them right up next to new/mysterious languages, we can see that they can be equally confusing!
ReplyDeleteHey Aracely
ReplyDeleteI definitely agree that vocal tones and expressions can really change the meaning of a word. It's so interesting to think of how many words have multiple meanings within English. I hadn't even thought of some of the examples you had given initially!
Hello friend. I completely agree with you on "Hey". It could be used to start a fight in English too, if it's said aggressively enough with the right stance. Crazy how body language goes hand in hand with spoken language!
ReplyDelete